1
00:00:00,656 --> 00:00:02,816
KEBAKARAN ARTILER

2
00:00:03,456 --> 00:00:05,136
LEDAKAN

3
00:00:06,256 --> 00:00:11,976
Berlin, April 1945:
hari-hari terakhir Reich Ketiga.

4
00:00:12,336 --> 00:00:15,656
Beberapa pembela terakhir Fuhrer
adalah remaja,

5
00:00:15,816 --> 00:00:18,056
belum genap 15 tahun.

6
00:00:19,576 --> 00:00:23,576
Satu-satunya tujuan mereka adalah untuk melindungi
pemimpin mereka, Adolf Hitler.

7
00:00:27,536 --> 00:00:31,616
Melawan Soviet,
mereka tidak memiliki peluang untuk menang.

8
00:00:32,496 --> 00:00:34,456
Namun hanya beberapa tahun sebelumnya,

9
00:00:34,616 --> 00:00:37,656
mereka telah bersumpah untuk memberikan nyawa mereka
untuk Hitler.

10
00:00:38,376 --> 00:00:42,176
Mereka akan menepati janji mereka
dan melihatnya sampai akhir.

11
00:00:44,936 --> 00:00:47,136
Siapakah anak-anak prajurit ini?

12
00:00:47,296 --> 00:00:50,496
Bagaimana rezimnya
memenangkan kesetiaan mutlak mereka?

13
00:00:52,656 --> 00:00:55,616
Beberapa dari anak laki-laki ini
masih hidup sampai saat ini.

14
00:01:10,776 --> 00:01:14,816
Mereka tahu apa artinya tumbuh dewasa
selama era Nazi.

15
00:01:32,696 --> 00:01:37,096
Bagaimana anak-anak ini bisa terjebak
dalam kegelapan Nazisme?

16
00:01:37,256 --> 00:01:40,696
Mereka adalah masa depan rezim,
etalasenya...

17
00:01:42,416 --> 00:01:44,256
dan umpan meriamnya.

18
00:01:57,776 --> 00:02:02,456
Pemuda Hitler dimulai dengan
Partai Nazi, pada tahun 1920-an.

19
00:02:04,616 --> 00:02:08,616
Jerman trauma dengan kekalahan
dalam Perang Dunia Pertama.

20
00:02:09,576 --> 00:02:13,496
Perjanjian Versailles
mengharuskan Jerman membayar ganti rugi

21
00:02:13,656 --> 00:02:16,016
dan menjadikannya bagian dari wilayahnya.

22
00:02:18,856 --> 00:02:22,336
Jerman melihat perjanjian itu
sebagai sebuah penghinaan.

23
00:02:22,496 --> 00:02:26,456
Seorang pria bertekad untuk menggulingkannya:
AdolfHitler.

24
00:02:28,776 --> 00:02:31,976
Setelah gagal dalam upaya kudeta
pada tahun 1923,

25
00:02:32,136 --> 00:02:34,936
dia berharap untuk memenangkan kekuasaan
melalui suara terbanyak.

26
00:02:37,536 --> 00:02:40,376
Untuk membantu melancarkan kampanye
dan menggantung poster,

27
00:02:40,536 --> 00:02:43,056
Partai memanggil milisinya,
SA,

28
00:02:43,216 --> 00:02:46,776
dan pada peserta magang
dan siswa sekolah menengah.

29
00:02:52,336 --> 00:02:56,416
Para militan muda berbaikan
sayap pemuda Partai Nazi,

30
00:02:56,576 --> 00:02:59,616
dikenal sebagai Hitlerjugend
Pemuda Hitler.

31
00:02:59,776 --> 00:03:03,576
Masih ada segelintir saja
diantaranya, berusia 14 hingga 18 tahun.

32
00:03:05,336 --> 00:03:09,336
Pada tahun 1920-an Jerman, hampir semua negara di dunia
partai politik dan serikat buruh

33
00:03:09,496 --> 00:03:11,256
memiliki gerakan pemuda sendiri.

34
00:03:11,416 --> 00:03:15,536
Ada Komunis Muda,
Pemuda Katolik...

35
00:03:16,296 --> 00:03:20,176
Semua terinspirasi oleh contoh tersebut
gerakan Pramuka,

36
00:03:20,336 --> 00:03:22,336
didirikan di Inggris pada tahun 1907,

37
00:03:22,496 --> 00:03:25,216
dan semuanya menawarkan aktivitas luar ruangan.

38
00:03:29,616 --> 00:03:30,936
Seperti gerakan lainnya,

39
00:03:31,096 --> 00:03:35,216
Pemuda Hitler menawarkan kegiatan
untuk anak laki-laki tanpa perbedaan kelas.

40
00:03:39,496 --> 00:03:43,376
Bagi banyak dari mereka, itu lebih dari sekadar
mereka bisa berharap untuk itu.

41
00:04:57,576 --> 00:05:02,696
Seperti di Pramuka, itu wajib
seragam menyembunyikan perbedaan sosial.

42
00:05:32,416 --> 00:05:34,416
Seperti Partai Nazi sendiri,

43
00:05:34,576 --> 00:05:37,576
gerakan Pemuda Hitler
dengan cepat mendapat tempat.

44
00:05:37,736 --> 00:05:39,816
Pada awal tahun 1930an,

45
00:05:39,976 --> 00:05:42,656
Hitler tidak yakin
bahwa anak-anak muda ini,

46
00:05:42,816 --> 00:05:44,416
terlalu muda untuk memilih,

47
00:05:44,416 --> 00:05:46,216
benar-benar berguna baginya.

48
00:05:46,376 --> 00:05:48,496
Namun pada tahun 1932,

49
00:05:48,656 --> 00:05:52,176
lebih dari 70.000 anak laki-laki
memadati stadion di Potsdam

50
00:05:52,336 --> 00:05:53,576
untuk menyambut Hitler.

51
00:05:58,416 --> 00:06:01,416
Pada hari itu, Hitler sadar
bahwa anak-anak muda ini

52
00:06:01,576 --> 00:06:04,056
adalah masa depan gerakannya.

53
00:06:06,416 --> 00:06:08,816
Dia mengaku kepada lingkaran dalamnya,

54
00:06:08,976 --> 00:06:13,696
“Kami yang lebih tua sudah habis.
Tapi anak-anakku yang luar biasa!

55
00:06:13,856 --> 00:06:17,936
"Bahan apa! Dengan mereka,
Aku bisa membuat dunia baru."

56
00:06:18,096 --> 00:06:20,896
KECIL KEMBANG API

57
00:06:21,576 --> 00:06:26,336
Pada tahun 1933, Depresi Besar
membantu membawa Hitler ke tampuk kekuasaan.

58
00:06:27,616 --> 00:06:30,936
Kanselir Jerman yang baru
mulai membuat Jerman terpuruk.

59
00:06:31,816 --> 00:06:35,976
Demokrasi sudah mati.
Partai oposisi dilarang.

60
00:06:38,416 --> 00:06:42,736
Hitler ingin mengubah
negara dengan nasionalisme ekstrim

61
00:06:42,896 --> 00:06:45,296
fokus sepenuhnya pada pemimpinnya.

62
00:06:50,496 --> 00:06:54,576
Untuk menarik sembilan juta orang Jerman
anak-anak ke dalam jajaran Partai

63
00:06:54,736 --> 00:06:59,856
dan mengubah mereka menjadi Nazi, Hitler
akan menggunakan ancaman dan rayuan.

64
00:07:05,496 --> 00:07:10,896
Pada tahun 1933, organisasi pemuda
dari semua partai politik yang bersaing

65
00:07:11,056 --> 00:07:14,056
dibubarkan dan digabungkan
ke dalam Pemuda Hitler

66
00:07:14,216 --> 00:07:16,536
atau Liga Gadis Jerman.

67
00:07:20,656 --> 00:07:24,896
Untuk menarik generasi muda yang tersisa
orang, Hitler mengandalkan rayuan.

68
00:07:25,056 --> 00:07:28,736
Gerakan pemuda Nazi
mengambil alih semua perkemahan musim panas,

69
00:07:28,896 --> 00:07:31,856
yang telah menjadi sorotan
tahun untuk setiap organisasi pemuda.

70
00:07:33,296 --> 00:07:37,416
Jauh dari orang tua, dalam lingkungan
yang tampak penuh petualangan dan bebas,

71
00:07:37,576 --> 00:07:40,416
lebih mudah untuk mengindoktrinasi
anak-anak.

72
00:07:41,176 --> 00:07:43,256
Semangat liburan dan aktivitas kelompok

73
00:07:43,416 --> 00:07:45,576
mengulurkan janjinya
tentang masa depan yang bahagia.

74
00:07:46,936 --> 00:07:50,096
Diawasi oleh para pemimpin
hampir tidak lebih tua dari diri mereka sendiri,

75
00:07:50,256 --> 00:07:51,816
kebanyakan anak menyukainya.

76
00:07:55,416 --> 00:07:58,256
Jumlahnya meroket.
Dalam dua belas bulan,

77
00:07:58,416 --> 00:08:00,896
Keanggotaan Pemuda Hitler
pergi dari seratus ribu

78
00:08:01,056 --> 00:08:02,696
menjadi lebih dari dua juta.

79
00:08:06,416 --> 00:08:09,496
Selama Anda bukan orang Yahudi
atau lawan politik,

80
00:08:09,656 --> 00:08:12,936
hidup bisa jadi sangat menyenangkan
di bawah Reich Ketiga.

81
00:08:17,416 --> 00:08:20,736
Ada laki-laki dan perempuan
dalam gerakan pemuda Nazi,

82
00:08:20,896 --> 00:08:24,416
tapi justru anak laki-lakilah yang melakukannya
paling penting bagi Hitler.

83
00:08:24,576 --> 00:08:28,336
Merekalah yang dia andalkan
untuk melihat rencananya selesai.

84
00:08:28,656 --> 00:08:31,016
Mereka adalah prajurit masa depan
dari kerajaannya,

85
00:08:31,016 --> 00:08:33,616
dan program khusus menanti mereka.

86
00:08:35,376 --> 00:08:37,456
Aktivitas mereka meniru perang.

87
00:08:40,416 --> 00:08:44,136
Mereka belajar menggunakan kompas
dan peta untuk melintasi wilayah musuh,

88
00:08:44,136 --> 00:08:47,696
untuk menyamarkan diri mereka sendiri,
dan melakukan pendekatan rahasia.

89
00:08:50,416 --> 00:08:53,776
Mereka terpesona dengan hal ini
"permainan petualangan".

90
00:09:51,536 --> 00:09:55,616
Petualangan mereka difilmkan
seperti western buatan Jerman.

91
00:10:11,616 --> 00:10:13,456
Film-film tersebut diputar di bioskop,

92
00:10:13,616 --> 00:10:16,976
di mana mereka dilihat secara luas
dan menarik rekrutan baru.

93
00:10:17,136 --> 00:10:21,016
Hitler telah menulis di Mein Kampf
bahwa individu yang sehat

94
00:10:21,176 --> 00:10:23,856
dengan pendidikan dasar
tapi kemauan yang kuat

95
00:10:24,016 --> 00:10:26,976
lebih berharga dari
seorang intelektual yang lemah.

96
00:10:30,416 --> 00:10:32,896
Raja olahraga sedang bertarung.

97
00:10:45,416 --> 00:10:50,096
Tidak semua anak laki-laki cocok untuk ini.
Yang lemah merasa terhina.

98
00:10:50,256 --> 00:10:53,896
Nazi hanya menghargainya
perjuangan fisik dan kemenangan.

99
00:10:56,256 --> 00:11:00,216
Siapapun yang tidak bisa hidup sesuai
harapan ini adalah sebuah kegagalan,

100
00:11:00,376 --> 00:11:02,376
dan harus diperlakukan sebagai satu kesatuan.

101
00:11:38,456 --> 00:11:42,216
LAGU MARET

102
00:11:48,416 --> 00:11:51,336
Pelecehan dan penghinaan
sangat intens

103
00:11:51,496 --> 00:11:55,056
bahwa beberapa anak laki-laki mogok,
dan bahkan bunuh diri.

104
00:11:55,216 --> 00:11:57,736
Namun kejadian seperti itu ditutup-tutupi.

105
00:11:57,896 --> 00:12:01,496
Secara resmi, semua orang di Hitler
Pemuda adalah pejuang yang gagah berani.

106
00:12:10,354 --> 00:12:14,314
Tiga tahun setelah mengambil alih
gerakan pemuda dari partai lain,

107
00:12:14,474 --> 00:12:18,114
rezim mengambil alih gereja
gerakan pemuda juga.

108
00:12:20,194 --> 00:12:23,074
Gereja-gereja juga demikian
dikecualikan dari olahraga

109
00:12:23,234 --> 00:12:25,234
dan bahkan dari pendidikan.

110
00:12:26,034 --> 00:12:29,674
MUSIK DRUM DAN FIFE

111
00:12:30,434 --> 00:12:33,234
Pemuda Jerman tidak bisa lagi
milik klub olahraga

112
00:12:33,394 --> 00:12:36,514
atau pergi ke perkemahan musim panas
di luar Pemuda Hitler.

113
00:12:39,874 --> 00:12:43,914
Tak lama kemudian satu bendera berkibar
di setiap jalan di Jerman:

114
00:12:44,354 --> 00:12:46,594
yaitu Pemuda Hitler.

115
00:12:49,714 --> 00:12:52,354
Anggota Pemuda Hitler
diizinkan sejak usia dini

116
00:12:52,514 --> 00:12:54,874
untuk berparade di jalanan.

117
00:12:56,234 --> 00:12:59,754
Mereka sekarang adalah satu-satunya anak muda
untuk mendapatkan hak ini.

118
00:13:00,514 --> 00:13:03,354
Parade memberi anak laki-laki
rasa kesatuan

119
00:13:03,514 --> 00:13:05,914
saat mereka berlatih berbaris.

120
00:13:08,554 --> 00:13:11,634
Langkah mereka menjadi standar,
seperti pemikiran mereka.

121
00:13:13,154 --> 00:13:16,234
Pemuda Hitler merasa tersanjung,
mengucapkan selamat.

122
00:13:16,394 --> 00:13:18,194
Sebuah pameran rezim,

123
00:13:18,354 --> 00:13:22,274
mereka terbawa oleh
kemeriahan parade.

124
00:13:48,634 --> 00:13:51,754
MUSIK MARET BAND KUNINGAN

125
00:14:46,994 --> 00:14:48,794
DRUMBEAT Irama

126
00:14:49,314 --> 00:14:53,274
Sang Fuhrer sendiri terkadang melakukannya
menghadiri demonstrasi raksasa ini.

127
00:14:54,274 --> 00:14:56,554
KEGEMBIRAAN TEROMPET

128
00:14:58,634 --> 00:15:01,114
Bangsa masa depan
akan bertemu penciptanya.

129
00:15:02,434 --> 00:15:06,434
MUSIK BELA DIRI

130
00:15:21,234 --> 00:15:25,434
ANAK LAKI-LAKI BERTERIAK 'HEIL'

131
00:15:53,314 --> 00:15:57,794
Pemandangan Hitler membuat anak-anak senang
menjadi hiruk-pikuk sanjungan.

132
00:16:08,434 --> 00:17:42,554
TERIAK 'HEIL'

133
00:17:44,514 --> 00:17:48,154
Propaganda Nazi menjual pemuda Jerman
sebuah agenda:

134
00:17:48,314 --> 00:17:51,474
"Kamu akan menjadi seseorang,
kamu akan menjadi kuat,

135
00:17:51,634 --> 00:17:54,234
"kamu akan memiliki kehidupan yang indah."

136
00:17:54,874 --> 00:17:58,594
Kaum muda sangat bahagia
untuk jatuh di bawah pengaruhnya.

137
00:18:00,634 --> 00:18:05,514
Pada tahun 1936, jumlahnya mencapai 5 juta
meneriakkan kekaguman mereka pada Fuhrer.

138
00:18:07,234 --> 00:18:09,994
Di setiap rapat umum, mereka menyanyikan himne mereka.

139
00:18:11,674 --> 00:18:16,794
BERNYANYI RITMIS

140
00:18:57,314 --> 00:18:59,274
Untuk menyelesaikan cuci otak,

141
00:18:59,434 --> 00:19:03,154
salam "Heil Hitler".
menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari.

142
00:20:09,794 --> 00:20:13,314
KAKI BERJALAN

143
00:20:16,234 --> 00:20:18,954
TERIAK 'HEIL'

144
00:20:19,394 --> 00:20:22,834
Mengulangi "Heil Hitler" secara mekanis
puluhan kali sehari,

145
00:20:22,994 --> 00:20:26,554
Pemuda Hitler diindoktrinasi
dengan Sosialisme Nasional.

146
00:20:26,714 --> 00:20:29,514
Kontrol ideologi semakin ketat.

147
00:20:35,234 --> 00:20:39,034
Nazi mengendalikan semua orang
yang pernah melakukan kontak dengan anak-anak.

148
00:20:41,234 --> 00:20:43,874
Rezim sudah melakukannya
menangani gereja-gereja

149
00:20:44,034 --> 00:20:46,874
dengan membatasi aktivitas mereka
ke ibadah formal.

150
00:20:47,034 --> 00:20:50,714
Itu telah menangani orang tua dengan menghapus
anak-anak dari pengaruhnya

151
00:20:50,994 --> 00:20:52,154
selama perkemahan musim panas.

152
00:20:52,354 --> 00:20:55,714
Itu juga terjadi
kurikulum baru untuk sekolah.

153
00:20:57,234 --> 00:20:59,834
Anak-anak diajari untuk membenci
"Yahudi" dan "Bolshevik".

154
00:21:04,994 --> 00:21:06,834
Hukum rasial diberlakukan.

155
00:21:06,994 --> 00:21:10,394
Lagu-lagu patriotik diganti
dengan himne kebencian,

156
00:21:10,554 --> 00:21:12,634
begitu sering diulang
bahwa mereka yang mempelajarinya

157
00:21:12,794 --> 00:21:15,594
masih dapat mengingatnya 70 tahun kemudian.

158
00:22:37,954 --> 00:22:39,474
MEMECAHKAN KACA

159
00:22:41,274 --> 00:22:44,434
Diajari untuk membenci
membuat tindakan menjadi lebih mudah.

160
00:22:44,594 --> 00:22:47,754
Pemuda Hitler bergabung
stormtroopers dari SA

161
00:22:47,914 --> 00:22:51,994
dalam memboikot toko-toko Yahudi
dan mempermalukan pemiliknya.

162
00:23:35,120 --> 00:23:39,120
Pada tahun 1936, Jerman telah pulih
dari Depresi.

163
00:23:40,160 --> 00:23:43,240
Hitler telah mengurangi pengangguran
melalui persenjataan kembali

164
00:23:43,400 --> 00:23:45,440
dan pekerjaan umum berskala besar.

165
00:23:45,600 --> 00:23:49,600
Dia telah membuat Jerman menjadi yang terbaik
negara kuat di Eropa.

166
00:23:50,080 --> 00:23:53,880
Pada paruh kedua tahun 1930an,
dia menyerang.

167
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
Pada tahun 1938 ia mencaplok Austria,

168
00:23:57,880 --> 00:24:01,000
kemudian merebut Sudetenland
dari Cekoslowakia.

169
00:24:03,360 --> 00:24:05,480
Perang sudah dekat.

170
00:24:06,240 --> 00:24:08,360
Hitler membutuhkan Pemuda Hitler.

171
00:24:08,520 --> 00:24:11,480
Mereka adalah prajurit masa depan
dari Wehrmacht.

172
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
Hitler bermaksud untuk menguatkan
dan melatih mereka

173
00:24:15,880 --> 00:24:18,000
untuk menjadi pejuang yang dia inginkan.

174
00:24:38,960 --> 00:24:43,640
MUSIK DRAMATIK

175
00:24:47,560 --> 00:24:50,080
PELUIT

176
00:24:51,800 --> 00:24:55,320
INSTRUKSI TERIAK

177
00:24:59,320 --> 00:25:03,320
Anak-anak Pemuda Hitler dimulai
untuk menerima pelatihan militer yang sebenarnya.

178
00:25:11,080 --> 00:25:14,160
Semangat kompetitif
didorong di setiap tingkat.

179
00:25:16,160 --> 00:25:21,160
Pada usia 16 tahun, anak laki-laki itu mendaki
20 kilometer dengan bungkus delapan kilo.

180
00:25:29,520 --> 00:25:33,040
Mereka belajar untuk menguasai rasa takut mereka
dan bagaimana menjadi pejuang.

181
00:25:37,280 --> 00:25:40,880
Mereka diberi barang-barang yang mereka miliki
diimpikan di dunia orang dewasa.

182
00:25:41,080 --> 00:25:44,240
Mereka diajari menembak,
dengan senapan angin untuk yang termuda,

183
00:25:44,640 --> 00:25:46,440
dan kemudian senjata api.

184
00:25:47,400 --> 00:25:50,520
TEMBAK

185
00:25:53,040 --> 00:25:56,320
Mereka berlatih di perahu kecil
untuk mempersiapkan mereka untuk angkatan laut.

186
00:26:04,400 --> 00:26:06,560
Dan mereka yang bermimpi
dari angkatan udara

187
00:26:06,720 --> 00:26:09,000
bisa memulai pelatihan mereka
dengan pesawat layang.

188
00:26:16,240 --> 00:26:21,400
Dengan mainan kebesaran ini, anak laki-laki
Pemuda Hitler bermain perang.

189
00:26:22,720 --> 00:26:25,040
Dan itu adalah pertandingan yang serius.

190
00:26:49,160 --> 00:26:52,960
Untuk mendapatkan ketaatan tanpa syarat
dari pasukan anak laki-laki ini,

191
00:26:53,120 --> 00:26:56,440
ada satu langkah terakhir: sumpah.

192
00:26:57,280 --> 00:26:59,560
GULUNGAN DRUM

193
00:27:00,200 --> 00:27:02,560
Di setiap usia,
anggota Pemuda Hitler

194
00:27:02,560 --> 00:27:05,640
bersumpah setia kepada Reich
dan Fuhrer mereka.

195
00:27:05,800 --> 00:27:08,440
Namun pada usia 10 tahun mereka bersumpah:

196
00:27:08,600 --> 00:27:12,600
“Di hadapan spanduk darah ini
yang mewakili Fuhrer kita,

197
00:27:12,760 --> 00:27:16,480
"Saya bersumpah akan mencurahkan seluruh energi saya
dan kekuatanku

198
00:27:16,640 --> 00:27:19,880
"untuk penyelamat negara kita,
AdolfHitler.

199
00:27:20,040 --> 00:27:24,520
“Saya bersedia dan siap untuk menyerah
hidupku untuknya, jadi tolonglah aku, Tuhan."

200
00:27:25,320 --> 00:27:27,840
Mereka menerima ini
tanpa mengedipkan mata.

201
00:27:55,640 --> 00:27:59,240
Gerakan pemuda Nazi telah menjadi
sebuah organisasi yang tangguh.

202
00:27:59,400 --> 00:28:03,640
Pada tahun 1929, sudah diberi nomor
sekitar 17.000.

203
00:28:03,800 --> 00:28:08,840
Sepuluh tahun kemudian, 98 persen dari
semua pemuda Jerman adalah bagian darinya,

204
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
yaitu lebih dari 8 juta
anak-anak dan remaja.

205
00:28:15,120 --> 00:28:19,040
Itu adalah organisasi yang sangat besar,
dengan kantor Reichnya sendiri.

206
00:28:23,160 --> 00:28:27,640
Untuk meyakinkan pihak-pihak yang bertahan terakhir,
keanggotaan menjadi wajib.

207
00:28:30,160 --> 00:28:32,720
Menolak panggilan itu
untuk bergabung dengan Pemuda Hitler

208
00:28:32,880 --> 00:28:36,680
membuat keluarga terkena denda yang besar,
dan bahkan penangkapan.

209
00:28:42,120 --> 00:28:46,320
Mereka yang telah mencapai usia bertarung
sangat bersemangat untuk bergabung dengan Wehrmacht,

210
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
dan bahkan SS.

211
00:28:49,160 --> 00:28:51,360
Dan yang lainnya tidak akan tinggal diam.

212
00:28:56,520 --> 00:28:58,200
TERIAK 'HEIL'

213
00:28:58,440 --> 00:29:02,240
KEBAKARAN ARTILER

214
00:29:05,280 --> 00:29:09,080
Pada tanggal 1 September 1939,
perang pecah.

215
00:29:09,760 --> 00:29:12,640
Wehrmacht menginvasi Polandia,

216
00:29:12,800 --> 00:29:15,720
diduga sebagai pembalasan
untuk serangan Polandia.

217
00:29:17,880 --> 00:29:20,760
Kemajuannya sangat cepat.

218
00:29:22,360 --> 00:29:24,560
LEDAKAN

219
00:29:41,080 --> 00:29:45,320
SIREN SERANGAN UDARA

220
00:30:28,640 --> 00:30:32,480
Delapan bulan setelah Polandia,
Wehrmacht menyerang di barat.

221
00:30:32,640 --> 00:30:37,760
Pada bulan Mei 1940, mereka menyerbu dan menduduki
Belanda, Belgia,

222
00:30:37,920 --> 00:30:40,200
Luksemburg dan Perancis.

223
00:30:41,400 --> 00:30:46,280
Bagi rakyat Jerman, Hitler adalah salah satunya
ahli strategi terhebat sepanjang masa.

224
00:30:47,280 --> 00:30:49,800
Hari demi hari,
anak-anak Pemuda Hitler

225
00:30:49,960 --> 00:30:52,680
mengikuti kemajuannya
dari pasukan Jerman.

226
00:30:54,200 --> 00:30:56,360
Mereka tidak percaya:

227
00:30:56,520 --> 00:30:59,760
hanya dalam enam minggu,
Wehrmacht menghancurkan Prancis.

228
00:31:32,240 --> 00:31:36,040
ANTI-TANK, KEBAKARAN MESIN

229
00:31:38,040 --> 00:31:39,920
Hitler tidak berhenti.

230
00:31:40,080 --> 00:31:45,560
Pada bulan Juni 1941, dia melepaskan miliknya
ofensif terhadap Uni Soviet.

231
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
Pelatihan bertahun-tahun membuahkan hasil.

232
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
Pasukan yang tadinya
bagian dari Pemuda Hitler

233
00:31:53,400 --> 00:31:55,600
terbukti menjadi pejuang yang tangguh.

234
00:31:55,760 --> 00:31:58,400
RAUM PENYEMBAK API

235
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
Ketika mereka pulang untuk cuti,

236
00:32:01,000 --> 00:32:04,040
mereka dipanggil untuk memotivasi
prajurit masa depan.

237
00:33:32,016 --> 00:33:36,456
Saat tentara Jerman melaju ke timur,
unit khusus yang disebut Einsatzgruppen,

238
00:33:36,616 --> 00:33:39,136
sebagian terdiri dari
mantan Pemuda Hitler,

239
00:33:39,296 --> 00:33:41,096
diikuti di belakang mereka.

240
00:33:41,256 --> 00:33:44,456
Misi mereka:
untuk membunuh warga sipil Yahudi.

241
00:33:50,416 --> 00:33:53,336
Salomon Perel adalah seorang pemuda Yahudi Jerman.

242
00:33:53,496 --> 00:33:57,416
Dia telah melarikan diri ke Timur untuk melarikan diri
anti-Semitisme di Jerman.

243
00:34:00,456 --> 00:34:04,216
Pada tahun 1941, dia ditangkap
dan bertanya

244
00:34:04,376 --> 00:34:06,896
ketika unit Jerman
memasuki Belarusia.

245
00:35:38,016 --> 00:35:40,376
Salomon Perel menyembunyikan nama aslinya

246
00:35:40,536 --> 00:35:44,056
dan diikuti dengan nada yang lebih terdengar Jerman
Josef Perjell.

247
00:35:45,256 --> 00:35:49,096
Masih di bawah umur, dia terdaftar di sana
sebuah sekolah asrama Pemuda Hitler

248
00:35:49,256 --> 00:35:53,016
di Jerman, di mana dia menjadi
anggota penuh Pemuda Hitler.

249
00:35:54,416 --> 00:35:56,016
Saat perang berlangsung,

250
00:35:56,176 --> 00:36:00,136
begitu pula fisik dan ideologisnya
persiapan Pemuda Hitler.

251
00:36:02,376 --> 00:36:06,256
Pelajaran hari ini:
Superioritas ras Arya.

252
00:36:07,176 --> 00:36:11,136
Itu mengajarkan kedalaman ideal, ketinggian
dan lebar tengkorak...

253
00:36:11,816 --> 00:36:15,336
warna ideal dari
mata dan rambut,

254
00:36:15,536 --> 00:36:18,616
dan kategori ras
ilmu pengetahuan Nazi.

255
00:37:22,496 --> 00:37:26,216
Suatu hari, Salomon Perel
ditanyai oleh guru perlombaannya.

256
00:38:14,016 --> 00:38:17,256
LEDAKAN

257
00:38:17,416 --> 00:38:19,416
Pada akhir tahun 1942,

258
00:38:19,576 --> 00:38:22,296
Jerman telah kehilangan inisiatif
di Afrika Utara

259
00:38:22,456 --> 00:38:24,336
dan di Front Timur.

260
00:38:25,296 --> 00:38:27,896
SENJATA MESIN, KEBAKARAN ARTILER

261
00:38:29,736 --> 00:38:33,176
Hampir semua pria dalam usia bertarung
telah pergi ke depan.

262
00:38:34,416 --> 00:38:37,616
Pemuda Hitler dimobilisasi
untuk mengambil tempat mereka.

263
00:38:39,416 --> 00:38:42,336
Sejak usia 14 tahun,
mereka dikirim dari pintu ke pintu

264
00:38:42,496 --> 00:38:45,256
mengumpulkan kain, kertas, dan logam.

265
00:38:46,416 --> 00:38:49,416
Mereka direkrut sebagai tukang pos,
pengemudi trem

266
00:38:49,576 --> 00:38:52,896
dan pekerja tidak terampil untuk bekerja
di jalan raya dan kereta api.

267
00:38:54,376 --> 00:38:56,216
Mereka dikirim untuk bekerja di ladang.

268
00:38:56,376 --> 00:38:59,416
Dukungan mereka terhadap perekonomian
sangat diperlukan.

269
00:39:05,456 --> 00:39:09,136
Sedangkan film berita
memuji kemauan besi mereka,

270
00:39:09,296 --> 00:39:12,696
pada kenyataannya anak-anak itu menderita
dan mulai ragu.

271
00:39:12,856 --> 00:39:16,376
"Pelayanan masyarakat" mereka
di pabrik dan pertambangan

272
00:39:16,536 --> 00:39:18,376
lebih seperti kerja paksa.

273
00:40:14,816 --> 00:40:18,416
CHORD YANG MENYENANGKAN, ANGIN YANG MELOUN

274
00:40:18,736 --> 00:40:22,896
Awal tahun 1943, Pemuda Hitler
berada dalam keterkejutan.

275
00:40:24,416 --> 00:40:27,336
Yang disebut "sub-manusia"
dari Tentara Merah

276
00:40:27,496 --> 00:40:30,896
telah menghancurkan manusia super
dari Wehrmacht.

277
00:40:31,136 --> 00:40:35,536
Di Stalingrad, kekuatan Poros
kehilangan ratusan ribu orang,

278
00:40:35,696 --> 00:40:38,856
terbunuh, terluka
atau ditawan.

279
00:40:42,136 --> 00:40:45,536
Semua pembicaraan tentang parade kemenangan Jerman
di Lapangan Merah

280
00:40:45,696 --> 00:40:47,656
telah pergi untuk selamanya.

281
00:41:36,096 --> 00:41:39,136
Jerman juga kalah dalam perang udara.

282
00:41:39,296 --> 00:41:42,456
Inggris jarak jauh
dan pembom Amerika

283
00:41:42,616 --> 00:41:46,336
menyerang industri Jerman
dan kota-kotanya sama.

284
00:41:48,736 --> 00:41:52,656
PELUIT BOM YANG JATUH

285
00:41:53,136 --> 00:41:55,576
Pemuda Hitler menginginkannya
untuk berperang,

286
00:41:55,736 --> 00:41:58,296
dan sekarang perang telah menimpa mereka.

287
00:42:06,136 --> 00:42:07,816
Jerman sangat terpukul.

288
00:42:07,976 --> 00:42:11,576
Di reruntuhan, Pemuda Hitler
menjadi petugas pemadam kebakaran amatir

289
00:42:11,736 --> 00:42:14,296
dan paramedis.

290
00:43:20,856 --> 00:43:24,856
Diindoktrinasi oleh rezim Nazi
selama lebih dari sepuluh tahun,

291
00:43:25,016 --> 00:43:27,816
Pemuda Hitler
dijanjikan sebuah mimpi

292
00:43:27,976 --> 00:43:30,736
tapi sekarang menemukan diri mereka sendiri
menjalani mimpi buruk.

293
00:43:31,736 --> 00:43:34,136
Dan hal yang lebih buruk akan terjadi.

294
00:43:35,016 --> 00:43:39,016
masa penaklukan Nazi Jerman
sudah berakhir.

295
00:43:39,536 --> 00:43:41,856
Saat Sekutu mendekat
di setiap lini depan,

296
00:43:42,016 --> 00:43:45,416
itu akan diserahkan kepada anak-anak ini
untuk membela rezim

297
00:43:45,576 --> 00:43:47,296
sampai keruntuhan terakhir.

298
00:43:49,816 --> 00:43:51,616
KErincingan LOGAM